close

意大利語同傳第一人:“一帶一路”當務之急是小語種人才培養



“海歸女性視野中的 一帶一路 建設”座談會現場。中國網 圖
8月19日,由歐美同學會(中國留學人員聯誼會)主辦、歐美同學會婦女委員會承辦的“海歸女性視野中的 一帶一路 建設”座談會在京舉辦。歐美同學會黨組書記、秘書長王丕君出席座談會並講話,全國婦聯執委、歐美同學會婦女委員會主任端木美主持座談會。
“一帶一路”建設需要留學人員廣泛參與
歐美同學會黨組書記、秘書長王丕君致辭。圖片由歐美同學會提供李清源 攝
王丕君在講話中指出,習近平總書記在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的主旨演講內涵十分豐富,具有寬廣的世界眼光,博大的人文胸懷,厚重的歷史底蘊,是關於“一帶一路”及“絲路精神”的經典論述,是歐美同學會以及有志於參與到“一帶一路”偉大建設的廣大留學人員進行思想武裝的重要文獻。
他表示,“一帶一路”建設,不僅需要官方的交流,也需要民間多渠道的溝通與交往,留學人員群體在“一帶一路”建設中具有得天獨厚的優勢,是“一帶一路”建設不可多得的寶貴資源。
“歐美同學會要找準工作的著眼點和著力點,按照習近平總書記講話中 五通 、 五路 的要求,抓住 一帶一路 國際國內重大機遇期,充分發揮留學報國人才庫、建言獻策智囊團、民間外交生力軍作用,充分調動地方組織、國別分會、專業委員會、專門委員會的積極性,團結引領廣大留學人員為 一帶一路 民心相通、經貿合作、文化交流等方面做出更大貢獻。”王丕君說。
智庫使命:推動國傢多邊合作
留日分會副秘書長、中國社科院中國社會科學評價研究院機構評價項目部研究室主任胡薇演講。中國網 圖
會上,留日分會副秘書長、中國社科院中國社會科學評價研究院機構評價項目部研究室主任胡薇就如何推進“一帶一路”建設中的智庫使命進行瞭發言。胡薇表示,智庫和“一帶一路”實際上是一個相互依托的供求關系,作為智庫機構和相關研究的工作人員,對於智庫戰略的發展和實施,實際上都是承擔著非常重要的歷史使命和責任。
“基於 一帶一路 建設應該積極去探索相關的國傢雙邊和多邊的合作可能性, 一帶一路 不僅有助於加強沿線國傢之間的交流與合作,同時也為其他的國傢和地區合作提供瞭一個范例,如何充分去利用發掘 一帶一路 的潛能和巨大的國際影響力。推動區域和全球的新型合作,促進社會和平發展,這個也是各個國傢智庫所面臨的問題,我們國傢智庫也應該抓住這個機遇,通過相關討論交流使 一帶一路 效果達到最大化。”胡薇說。
加強人才培養和人才庫建設
留意大利分會秘書長、經貿大學前意大利語系主任、中國意大利語同傳第一人張密發言。中國網 圖
“外交官們用英文講話,跟老百姓打交道跟民間社會打交道就要用當地的語言,所以小語種問題是一個解決相互溝通的壁壘、障礙重要的問題。”意大利分會前秘書長、經貿大學前意大利語系主任、中國意大利語同傳第一人張密指出,在“一帶一路”中當務之急是小語種人才培養以及人才庫的建設。
她強調,小語種的人才是國傢統一管的人才,要形成一個人才庫,甚至一定必要時候統一調配,這樣的話能夠體現一個很好的共享原則,就是包括人才的共享,信息的共享。
“比如說我們20國G20,牽扯到20個國傢,涉及的語種起碼十幾傢,若幹個隊伍一起做研究,做個調研,或者是倒過來我們宣稱我把中國一些個東西用這20個語種宣傳出去,那麼把語種群的項目一起來做調研、翻譯,就是我們對外的宣傳和外邊對我們的一些個信息的反饋,通過這樣的語種群的項目來鍛煉提升我們的隊伍。” 張密認為,在小語種人才的基礎上,還應建立一些語種群的項目。
民間外交增強國傢軟實力
中央電視臺《對話》欄目主編、東南亞和南亞分會青委會會長劉星分享她的故事。中國網 圖
中央電視臺《對話》欄目主編、東南亞和南亞分會青委會會長劉星結合瞭她工作中的案例,分享瞭她對“一帶一路”中民間外交的看法。她表示,前一段時間她們做瞭關於“中國新四大發明”(支付寶、共享單車、網購、高鐵)的節目,邀請在中國上學的外國留學生談對“中國新四大發明的”感受和體驗。
“很多來自發達國傢的外國留學生都非常激動地表示在他們國傢坐不到這麼快的高鐵,享用不上這麼便捷的共享單車。”劉星說。
因此,她認為,軟實力是立體的,是有溫度的,我們可以主動去發起和設置一些議題,通過民間外交給大傢提供切切實實的服務,也能讓大傢真實認識到中國和“一帶一路”國傢去交流去溝通的姿態。
海歸女性視野中的 一帶一路 建設”座談會現場。中國網 圖
此外,留英分會副會長、婦女委員依然,社科院拉美所古巴研究中心秘書長、拉美分會青年委員會委員韓晗,原中國駐阿爾及利亞大使館原商務經濟參贊、法比分會代表魯克全,中國社科院對意經濟研究專傢、留意分會代表孫彥紅等18位代表,分別就《“一帶一路”中的文化交流》、《“一帶一路”倡議下加強中拉法律領域合作》、《“一帶一路”經濟交流的親歷和建議》、《“一帶一路”框架下的中意經濟合作》等主題,對留學人員參與“一帶一路”建設的潛力和作用進行瞭深入交流。
座談會還就歐美同學會婦女委員會發展建設問題進行瞭研討。大傢一致認為,歐美同學會婦女委員會自成立以來,開展瞭大量卓有成效的工作,特別是針對海歸女性婚戀、就業、健康開展的系列活動,廣受海歸女性歡迎。婦女委員會今後要進一步發揮自身優勢,做好海歸女性的聯絡者、服務者和關愛者,要通過開展既圍繞中心服務大局的高端活動、又緊貼海歸女性各種需求的有益活動,努力成為廣大女性留學人員健康成長發揮作用之傢。
(原題為《歐美同學會聚焦海歸女性視野中的“一帶一路”》)

(原標題:意大利語同傳第一人:“一帶一路”當務之急是小語種人才培養)

8C1ACCF747A7CFE7
arrow
arrow
    全站熱搜

    htn371pl97 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()